See gracieusement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de gracieux, par son féminin gracieuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "volontiers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rien ne pouvait être plus gracieusement majestueux que sa démarche et ses manières, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […]."
},
{
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "(Ironique) — Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms : Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache."
}
],
"glosses": [
"D’une manière gracieuse."
],
"id": "fr-gracieusement-fr-adv-d4FL0BdP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 17 février 2007",
"text": "À la buvette des parlementaires, ne seront servies gracieusement que des boissons non alcooliques : la consommation d’alcool sera payante."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15",
"text": "Preeti évoque alors Kamaraj, l'ancien président du Tamil Nadu, qui a œuvré en son temps pour l’éducation des classes défavorisées en promettant qu’à l’école, chaque élève serait nourri 'gracieusement."
}
],
"glosses": [
"Gratuitement, à titre gratuit, sans exiger d’honoraires."
],
"id": "fr-gracieusement-fr-adv-54EZCqCZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gracieusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aimablement"
},
{
"word": "gentiment"
},
{
"word": "à titre gracieux"
},
{
"word": "gratis"
},
{
"word": "gratuitement"
},
{
"word": "pour les beaux yeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "gracefully"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "عفوي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "gracie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graziosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "aggraziatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "árbmugasat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "lepurusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "grazziusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "aggraziatamenti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "for free"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "مجاني"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "senpage"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graziosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "graciosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "graciosament"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "půvabně"
}
],
"word": "gracieusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de gracieux, par son féminin gracieuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "volontiers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rien ne pouvait être plus gracieusement majestueux que sa démarche et ses manières, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […]."
},
{
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "(Ironique) — Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms : Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache."
}
],
"glosses": [
"D’une manière gracieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 17 février 2007",
"text": "À la buvette des parlementaires, ne seront servies gracieusement que des boissons non alcooliques : la consommation d’alcool sera payante."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15",
"text": "Preeti évoque alors Kamaraj, l'ancien président du Tamil Nadu, qui a œuvré en son temps pour l’éducation des classes défavorisées en promettant qu’à l’école, chaque élève serait nourri 'gracieusement."
}
],
"glosses": [
"Gratuitement, à titre gratuit, sans exiger d’honoraires."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gracieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gracieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gracieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gracieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gracieusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aimablement"
},
{
"word": "gentiment"
},
{
"word": "à titre gracieux"
},
{
"word": "gratis"
},
{
"word": "gratuitement"
},
{
"word": "pour les beaux yeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "gracefully"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "عفوي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "gracie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graziosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "aggraziatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "árbmugasat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "lepurusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "grazziusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière gracieuse",
"sense_index": 1,
"word": "aggraziatamenti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "for free"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "مجاني"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "senpage"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graziosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gratuitement",
"sense_index": 2,
"word": "graciosamente"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "graciosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "graciosament"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "půvabně"
}
],
"word": "gracieusement"
}
Download raw JSONL data for gracieusement meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.